1
00:00:11,290 --> 00:00:14,320
Alkemis Pembekuan?
2
00:00:14,320 --> 00:00:18,630
Ya. Dia telah menyelinap ke sini ke Central.
3
00:00:18,630 --> 00:00:20,130
Kolonel Roy Mustang,
4
00:00:20,130 --> 00:00:23,370
Saya ingin memasukkan Anda ke dalamnya
tuduhan menangkapnya.
5
00:00:23,370 --> 00:00:24,800
Jika itu pesananmu...
6
00:00:24,800 --> 00:00:28,500
Oh, saya senang sekali Anda berada di Central.
7
00:00:28,500 --> 00:00:30,310
Saya yakin menyerahkan ini kepada Anda.
8
00:00:30,310 --> 00:00:31,410
Ya, tuan.
9
00:00:31,410 --> 00:00:34,310
Ah, satu hal lagi. Anak laki-laki itu juga ada di sini.
10
00:00:34,310 --> 00:00:36,510
Gunakan dia sesukamu.
11
00:00:36,510 --> 00:00:39,980
Fuhrer Bradley, maksudnya?
12
00:00:39,980 --> 00:00:45,150
Ya, Alkemis Fullmetal, Edward Elric.
13
00:00:45,150 --> 00:00:48,930
Wah, kolonel itu supir budak.
14
00:00:48,930 --> 00:00:51,260
Kami sudah membeli tiket ke Liore,
15
00:00:51,260 --> 00:00:53,030
tapi itu sudah dibatalkan ya?
16
00:00:53,030 --> 00:00:55,060
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
17
00:00:55,060 --> 00:00:57,730
Ayo cepat selesaikan ini, Al.
18
00:00:57,730 --> 00:00:59,540
Mm-hmm, Saudaraku.
19
00:00:59,540 --> 00:01:03,010
Hidupku masih panjang
20
00:01:03,010 --> 00:01:06,340
untuk menghilangkan perasaan ini, kan?
21
00:01:06,340 --> 00:01:08,010
Saya ingin mencoba melakukannya
22
00:01:08,010 --> 00:01:11,840
hal-hal yang belum aku selesaikan
23
00:01:21,390 --> 00:01:28,200
Kupikir aku sedang mengejarnya
sesuatu terbawa dari mimpiku
24
00:01:28,200 --> 00:01:34,270
Namun aku tersandung pada orang-orang
di jalan sempit dan berkelok-kelok ini
25
00:01:34,270 --> 00:01:37,440
Bukannya aku ingin kembali
dengan keadaan saat itu
26
00:01:37,440 --> 00:01:41,080
Aku hanya mencari langit
Saya sudah kalah
27
00:01:41,080 --> 00:01:42,610
Semoga Anda mengerti
28
00:01:42,610 --> 00:01:47,820
Berhenti membuat wajah sedih itu
seolah-olah kamu adalah korban
29
00:01:47,820 --> 00:01:49,490
Dosa tidak berakhir dengan air mata,
30
00:01:49,490 --> 00:01:51,290
kamu harus menanggung rasa sakit itu selamanya
31
00:01:51,290 --> 00:01:52,920
Siapa yang aku tunggu, dalam labirin emosi ini
32
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
tanpa ada jalan keluar yang terlihat?
33
00:01:54,720 --> 00:01:56,330
Saya ingin membersihkan diri dengan lebih sederhana,
34
00:01:56,330 --> 00:01:58,160
seolah-olah menulis di buku catatan kosong
35
00:01:58,160 --> 00:01:59,730
Apa yang ingin saya hindari?
36
00:01:59,730 --> 00:02:01,230
...apakah itu kenyataan?
37
00:02:01,230 --> 00:02:04,500
Itu membuatku ingin berteriak bahwa kita masih hidup
38
00:02:04,500 --> 00:02:08,100
agar semuanya menjadi kenyataan. Bisakah kamu mendengarku?
39
00:02:08,100 --> 00:02:13,240
Aku tidak tahan bermain aman
40
00:02:13,240 --> 00:02:15,010
...Aku tidak punya tempat untuk pulang
41
00:02:15,010 --> 00:02:18,280
Aku selalu bersyukur atas kebaikannya
42
00:02:18,280 --> 00:02:21,820
Itulah kenapa aku ingin tumbuh lebih kuat
(Saya sedang dalam perjalanan)
43
00:02:21,820 --> 00:02:23,690
Aku bahkan menerima rasa sakit ini
44
00:02:23,690 --> 00:02:25,920
untuk hal-hal yang aku rindukan
45
00:02:34,260 --> 00:02:35,670
Ini dia! Lewat sana!
46
00:02:35,670 --> 00:02:37,830
Berhenti! Hentikan, kalau tidak!
47
00:02:53,280 --> 00:02:57,280
Membekukan dan merebus, keduanya merupakan sifat air.
48
00:03:01,390 --> 00:03:03,330
Alkimia...
49
00:03:03,330 --> 00:03:06,000
Sungguh hal yang buruk untuk dilakukan.
50
00:03:06,000 --> 00:03:09,330
Untuk melakukan hal-hal besar,
pengorbanan harus dilakukan.
51
00:03:09,330 --> 00:03:11,230
Inilah yang disebut dengan pertukaran setara.
52
00:03:11,230 --> 00:03:15,470
Tidak mungkin kamu bisa
sebut saja pertukaran yang setara itu!
53
00:03:23,150 --> 00:03:25,010
Bahkan tanpa lingkaran transmutasi!
54
00:03:25,010 --> 00:03:28,380
Anda tidak boleh begitu tertarik!
55
00:03:37,560 --> 00:03:38,930
Apa?!
56
00:03:38,930 --> 00:03:39,930
Mustahil!
57
00:03:39,930 --> 00:03:42,900
Air apa pun di sana seharusnya sudah mendidih!
58
00:03:42,900 --> 00:03:45,730
Kamu merusak mantelku, kamu tahu!
59
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
Otomatis!
60
00:03:52,240 --> 00:03:54,340
Keterampilan seorang alkemis berbakat,
61
00:03:54,340 --> 00:03:57,250
orang yang tidak menggunakan lingkaran transmutasi,
62
00:03:57,250 --> 00:04:00,280
serta lengan kanan automail!
63
00:04:00,280 --> 00:04:06,190
Kamu adalah Alkemis Fullmetal, Edward Elric?!
64
00:04:09,760 --> 00:04:11,030
Bukan kamu?
65
00:04:11,030 --> 00:04:14,860
Oh, um, aku adiknya, Alphonse.
66
00:04:14,860 --> 00:04:16,630
Si kerdil ini?
67
00:04:16,630 --> 00:04:18,290
Siapa yang kerdil?!
68
00:04:22,970 --> 00:04:26,110
Tidak kusangka pria itu mereka
panggil Alkemis Fullmetal
69
00:04:26,110 --> 00:04:29,050
hanyalah seorang anak kecil!
70
00:04:29,050 --> 00:04:31,980
Jangan panggil aku kecil!
71
00:04:31,980 --> 00:04:36,750
Saudaraku, menurutku bukan dia
maksudnya tinggi badanmu tadi.
72
00:04:36,750 --> 00:04:39,410
Bahkan jika dia tidak melakukannya, dia akan membayarnya!
73
00:04:39,920 --> 00:04:43,960
Itu adalah Alkemis Fullmetal,
Edward Elric untukmu.
74
00:04:43,960 --> 00:04:46,260
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
75
00:04:46,260 --> 00:04:50,500
Bukan, saya adiknya, Alphonse Elric.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,130
Oke...
77
00:04:52,130 --> 00:04:55,140
Maaf membuatmu menunggu, Al.
Sekarang, ayo berangkat.
78
00:04:55,140 --> 00:04:58,330
Ya ampun, kamu selalu tidak sabar.
79
00:05:09,350 --> 00:05:10,650
Uap?
80
00:05:10,650 --> 00:05:13,190
Saudara laki-laki! Dia longgar!
81
00:05:13,190 --> 00:05:15,490
Brengsek! Main-main dengan kami, ya?!
82
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
Sepertinya Anda meremehkan
lawanmu, Fullmetal.
83
00:05:20,330 --> 00:05:22,500
Siapa pria itu?
84
00:05:22,500 --> 00:05:26,340
Saya pikir saya sudah menyuruh Anda untuk mendengarkan pengarahan.
85
00:05:26,340 --> 00:05:27,770
Tapi tidak, kamu harus mengejarnya...
86
00:05:27,770 --> 00:05:32,510
Ya, ya, baiklah. Saya sangat menyesal.
87
00:05:32,510 --> 00:05:35,610
Anda harus lebih banyak mendengarkan
hati-hati ketika orang yang lebih tua berbicara.
88
00:05:35,610 --> 00:05:37,280
Benar, benar.
89
00:05:37,280 --> 00:05:41,050
Nah, namanya adalah Isaac McDougal.
90
00:05:41,050 --> 00:05:45,860
Dia adalah mantan Alkemis Negara,
yang mereka sebut Isaac the Freezer.
91
00:05:45,860 --> 00:05:47,020
Mantan?
92
00:05:47,020 --> 00:05:51,290
Itu benar. Dia mengambil bagian dalam
Perang Pemusnahan Ishvalan
93
00:05:51,290 --> 00:05:54,460
sebagai anggota militer.
94
00:05:55,870 --> 00:06:00,070
Setelah perang, dia meninggalkan jabatannya
gelar Alkemis Negaranya,
95
00:06:00,070 --> 00:06:03,710
dan melanjutkan untuk bergabung dengan
gerakan anti kemapanan.
96
00:06:03,710 --> 00:06:06,810
Membawa dia ke tahanan
adalah masalah prioritas utama.
97
00:06:06,810 --> 00:06:09,510
Kita mungkin harus membunuhnya,
tergantung pada situasinya.
98
00:06:09,510 --> 00:06:11,850
Saya tidak akan membunuh siapa pun.
99
00:06:11,850 --> 00:06:17,410
Sesuaikan dirimu.
Yang kami kejar hanyalah kinerja Anda.
100
00:06:20,860 --> 00:06:21,990
Ngomong-ngomong,
101
00:06:21,990 --> 00:06:25,480
apakah kamu menemukan petunjuk apa pun
membuat tubuhmu kembali normal?
102
00:06:26,660 --> 00:06:29,000
Anda tidak pernah memberi saya waktu untuk itu!
103
00:06:29,000 --> 00:06:32,200
Hei, Roy! Sungguh perintah yang kamu buat,
104
00:06:32,200 --> 00:06:35,100
untuk mengambil
Membekukan Alchemist ke dalam tahanan, ya?
105
00:06:35,100 --> 00:06:38,410
Atau apakah ini peluang besar Anda
untuk dipromosikan ke Pusat?
106
00:06:38,410 --> 00:06:43,080
Oh? Apakah kalian Elric bersaudara?
107
00:06:43,080 --> 00:06:47,750
Wah, suatu kehormatan bisa bertemu
Alkemis Negara termuda.
108
00:06:47,750 --> 00:06:49,720
Saya Maes Hughes, Lt. Kolonel.
109
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
Um, saya adik laki-lakinya, Alphonse Elric.
110
00:06:53,460 --> 00:06:57,060
Apa? Kamu Alkemis Fullmetal?!
111
00:06:57,060 --> 00:06:59,900
Jangan panggil aku kecil!
112
00:06:59,900 --> 00:07:00,600
Hughes...
113
00:07:00,600 --> 00:07:01,530
Ya?
114
00:07:01,530 --> 00:07:03,630
Jika Anda tidak membutuhkan apa pun, pulanglah.
115
00:07:03,630 --> 00:07:06,600
Aku akan pergi, setelah urusanku selesai.
116
00:07:06,600 --> 00:07:10,540
Kalian belum punya tempat tinggal, kan?
117
00:07:10,540 --> 00:07:12,470
Jadi pulanglah bersamaku.
118
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
Istri saya, Gracia, dan putri saya, Elicia.
119
00:07:24,420 --> 00:07:26,550
Elisia...
120
00:07:27,820 --> 00:07:30,730
Papa, janggutmu sakit!
121
00:07:30,730 --> 00:07:33,750
Benar? Skritchy skritchy!
122
00:07:35,800 --> 00:07:39,230
Lihat, ini tamu kita hari ini,
Elric bersaudara.
123
00:07:39,800 --> 00:07:41,670
Sangat besar!
124
00:07:41,670 --> 00:07:43,770
Sedikit sekali!
125
00:07:43,770 --> 00:07:47,280
Elicia, saya Edward Elric,
126
00:07:47,280 --> 00:07:50,180
dan ini adik saya, Alphonse Elric.
127
00:07:50,180 --> 00:07:53,420
Memahami? Adik adik laki-laki.
128
00:07:53,420 --> 00:07:56,250
Jika kamu adalah kakak laki-laki,
kenapa kamu masih kecil?
129
00:07:57,290 --> 00:08:00,660
- Biarkan aku pergi! Lepaskan aku, Al! Jangan hentikan aku!
- Sekarang, sekarang, mereka mengizinkan kita
tetap di sini, jadi jaga dirimu baik-baik.
130
00:08:00,660 --> 00:08:04,460
Ayo kita makan malam segera.
Masakan Gracia enak sekali.
131
00:08:08,600 --> 00:08:10,330
Oke, makanlah.
132
00:08:10,330 --> 00:08:12,430
Saya dengan senang hati menerima makanan ini.
133
00:08:14,440 --> 00:08:16,710
enak! Enak sekali!
134
00:08:16,710 --> 00:08:18,210
Punya banyak, oke?
135
00:08:18,210 --> 00:08:19,440
Tentu!
136
00:08:20,680 --> 00:08:24,850
Alphonse, kamu tidak bisa makan sementara
masih memakai armormu, kan?
137
00:08:24,850 --> 00:08:27,020
Y-Yah, kamu lihat...
138
00:08:27,020 --> 00:08:30,390
A-AI ada di tengah-tengahnya
pelatihan alkimia sekarang.
139
00:08:30,390 --> 00:08:34,020
Oke, Al, aku akan makan secukupnya
untuk kami berdua hari ini juga.
140
00:08:34,020 --> 00:08:36,290
Pelatihan! Pelatihan!
141
00:08:42,300 --> 00:08:46,400
Itu lelucon paling lucu yang pernah saya dengar selama ini.
142
00:08:46,400 --> 00:08:51,140
Sang Alkemis Pembekuan dan aku, bekerja sama?
143
00:08:51,140 --> 00:08:53,980
Aku, sang Alkemis Merah?
144
00:08:53,980 --> 00:08:56,910
Kimblee, bersama-sama kita akan mendapatkan Bradley
145
00:08:56,910 --> 00:08:59,920
dan jatuhkan militer busuk ini!
146
00:08:59,920 --> 00:09:04,190
Anda pasti pernah melihatnya
neraka yang terjadi di Ishval.
147
00:09:04,190 --> 00:09:08,320
Anda harus tahu apa yang Bradley suruh kami lakukan di sana.
148
00:09:08,320 --> 00:09:12,390
Itu sebabnya kamu membunuh petugas itu, kan?
149
00:09:13,730 --> 00:09:15,870
Tolong, jangan salah paham.
150
00:09:15,870 --> 00:09:20,040
Saya tidak berpikir dalam istilah secanggih itu.
151
00:09:20,040 --> 00:09:25,600
Aku membunuh orang-orang itu karena
Saya ingin membunuh mereka, tidak lebih.
152
00:09:26,280 --> 00:09:31,440
Sayang sekali, Kimblee. Ini sungguh sangat buruk.
153
00:09:35,250 --> 00:09:37,280
Kerja bagus.
154
00:09:46,030 --> 00:09:49,200
Ini tidak biasa. Tidak bisakah kamu tidur?
155
00:09:49,200 --> 00:09:51,030
Nah...
156
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
Apakah Anda ingin saya menebaknya?
157
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
Anda sedang memikirkan keduanya, bukan?
158
00:10:01,880 --> 00:10:07,650
Alkemis Negara adalah orangnya
yang orang sebut Anjing Militer.
159
00:10:07,650 --> 00:10:11,480
Saat aku memikirkan dia
dipanggil seperti itu pada usianya...
160
00:10:15,660 --> 00:10:18,790
Saudaraku, apakah kamu sudah bangun?
161
00:10:18,790 --> 00:10:22,600
Quiche buatan Bu Gracia mirip dengan milik Ibu ya?
162
00:10:22,600 --> 00:10:24,300
Ya, itu enak sekali.
163
00:10:24,300 --> 00:10:25,270
Benar-benar?
164
00:10:25,270 --> 00:10:27,970
Kalau begitu, aku harus melakukannya
menambahkannya ke daftar makanan
165
00:10:27,970 --> 00:10:30,470
setelah aku mendapatkan tubuhku kembali.
166
00:10:30,470 --> 00:10:33,610
Ya, tambahkan, tambahkan.
167
00:10:33,610 --> 00:10:35,640
Saudaraku...
168
00:10:35,640 --> 00:10:39,250
Saya yakin ingin mendapatkannya
tubuh lama kita segera kembali.
169
00:10:39,250 --> 00:10:41,010
Ya.
170
00:10:46,020 --> 00:10:48,460
Satu lagi...
171
00:10:48,460 --> 00:10:52,480
satu lagi, dan Bradley sedang menuju neraka.
172
00:10:59,500 --> 00:11:04,210
Menurut laporan, Ishak
menyelinap ke Penjara Pusat tadi malam.
173
00:11:04,210 --> 00:11:06,510
Situasinya tidak
tinggalkan kami waktu luang.
174
00:11:06,510 --> 00:11:08,780
Temukan dia, apa pun yang terjadi.
175
00:11:08,780 --> 00:11:12,480
Tutup semua jalan,
dan lihat ke setiap titik terakhir.
176
00:11:12,480 --> 00:11:15,180
Setelah menemukannya,
Anda bebas menembaknya hingga mati.
177
00:11:15,180 --> 00:11:17,550
Itu adalah perintah dari Fuhrer.
178
00:11:19,460 --> 00:11:22,190
Aku juga akan keluar.
179
00:11:22,190 --> 00:11:23,830
Medis! Buru-buru!
180
00:11:23,830 --> 00:11:26,060
Laporkan ke markas besar, lima orang tewas.
181
00:11:26,060 --> 00:11:27,200
Sungguh mengerikan.
182
00:11:27,200 --> 00:11:31,130
Ledakan uap. Ketika kamu
menaikkan suhu air dengan cepat,
183
00:11:31,130 --> 00:11:33,040
itu mengembang dengan kekuatan ledakan.
184
00:11:33,040 --> 00:11:36,470
Tubuh manusia berumur tujuh puluh
persen air, lagipula...
185
00:11:36,470 --> 00:11:39,040
Ayo cepat. Kita harus menemukannya dengan cepat.
186
00:11:39,040 --> 00:11:40,200
Mm-hmm.
187
00:11:42,540 --> 00:11:44,140
Baiklah.
188
00:11:46,350 --> 00:11:51,250
Mengesankan, mampu
hindari alkimia saya, Tuan Isaac.
189
00:11:51,250 --> 00:11:53,890
Suara itu! Armstrong?!
190
00:11:53,890 --> 00:11:55,690
Memang benar!
191
00:11:59,400 --> 00:12:05,330
Alkemis Lengan Kuat, Alex Louis Armstrong!
192
00:12:05,330 --> 00:12:06,930
Ambil ini!
193
00:12:09,270 --> 00:12:12,500
Air bertekanan tinggi akan mengiris apa saja!
194
00:12:14,110 --> 00:12:18,670
Semuanya sia-sia di hadapan tinjuku!
195
00:12:25,520 --> 00:12:27,180
Besar!
196
00:12:29,530 --> 00:12:31,080
Awas!
197
00:12:32,460 --> 00:12:36,700
Air dari kantinnya? Terima kasih, Al!
198
00:12:36,700 --> 00:12:38,530
Ayo kita kejar dia, Saudaraku!
199
00:12:38,530 --> 00:12:40,700
Ayo berangkat, Elric bersaudara!
200
00:12:40,700 --> 00:12:41,460
- Benar!
- Ya!
201
00:12:48,540 --> 00:12:51,410
Sudah lama sekali, Pembekuan.
202
00:12:53,580 --> 00:12:58,050
Roy Mustang... atau lebih tepatnya, sang Alkemis Api.
203
00:12:58,050 --> 00:13:02,160
Sayang sekali, harus melawan
seseorang yang pernah menjadi teman perang.
204
00:13:02,160 --> 00:13:05,290
Teman perang? Saya tidak punya teman.
205
00:13:05,290 --> 00:13:09,790
Satu-satunya yang ada di Ishval adalah
militer busuk dan anjing-anjing mereka!
206
00:13:17,740 --> 00:13:21,180
Api tidak akan pernah bisa mengalahkan air!
207
00:13:29,180 --> 00:13:30,480
Berengsek!
208
00:13:34,160 --> 00:13:36,130
Ya! Ya! Ya!
209
00:13:36,130 --> 00:13:37,690
Itu cukup jauh!
210
00:13:37,690 --> 00:13:39,830
Aku bertanya-tanya apa
yang kamu lakukan di gang ini,
211
00:13:39,830 --> 00:13:42,850
jadi saya kembali untuk melihat, dan bingo!
212
00:13:45,300 --> 00:13:47,300
Tidak ada gunanya mencoba melarikan diri.
213
00:13:47,300 --> 00:13:50,360
Melarikan diri? Tidak perlu!
214
00:14:01,220 --> 00:14:04,520
Reaksi alkimia seperti ini,
semua dalam waktu yang bersamaan...
215
00:14:04,520 --> 00:14:08,790
Tidak mungkin. Tidak mungkin...
216
00:14:09,290 --> 00:14:11,380
Batu Bertuah!
217
00:14:16,700 --> 00:14:18,870
Apa? Dia menggunakan kelembapan di udara...
218
00:14:18,870 --> 00:14:21,140
Edward Elric!
219
00:14:21,140 --> 00:14:24,040
Anjing Militer, Alkemis Negara!
220
00:14:24,040 --> 00:14:28,040
Tahukah Anda apa yang negara ini coba lakukan?!
221
00:14:28,040 --> 00:14:30,480
Siapa yang peduli?! Lebih penting lagi...
222
00:14:30,480 --> 00:14:34,650
Jika Anda tahu, Anda akan melakukannya
mengerti apa yang saya coba lakukan!
223
00:14:34,650 --> 00:14:37,050
Sudah kubilang, aku tidak tahu!
224
00:14:45,530 --> 00:14:47,200
Baiklah, Al! Bagus sekali!
225
00:14:47,200 --> 00:14:49,330
Saudaraku, alkimianya!
226
00:14:49,330 --> 00:14:50,370
Ya!
227
00:14:50,370 --> 00:14:53,900
Hei kamu! Anda punya
Batu Bertuah, bukan?!
228
00:14:53,900 --> 00:14:55,540
Apa yang kamu bicarakan?
229
00:14:55,540 --> 00:14:57,940
Jika kamu tidak memberitahuku,
aku akan memaksanya keluar darimu...
230
00:14:57,940 --> 00:15:01,430
Apakah ini saatnya untuk berbicara omong kosong?!
231
00:15:11,350 --> 00:15:15,060
Perhatikan baik-baik alkimia artistik...
232
00:15:15,060 --> 00:15:16,690
Dia milikmu sepenuhnya, Mayor!
233
00:15:16,690 --> 00:15:19,760
...yang telah diwariskan
melalui keluarga Armstrong...
234
00:15:19,760 --> 00:15:23,130
selama beberapa generasi!
235
00:15:27,300 --> 00:15:28,370
Apa?!
236
00:15:28,370 --> 00:15:30,270
Apa yang kamu lakukan, Mayor?!
237
00:15:30,270 --> 00:15:32,430
Oh, aku hanya...
238
00:15:36,310 --> 00:15:37,780
Dinding es...
239
00:15:37,780 --> 00:15:39,450
Mereka terhubung.
240
00:15:39,450 --> 00:15:42,080
Jangan bilang dia...
241
00:15:42,080 --> 00:15:46,620
Itu Pusat... bukan, Pusat Komando Pusat...
242
00:15:46,620 --> 00:15:49,390
Dia akan membekukannya!
243
00:15:50,460 --> 00:15:53,730
Besar! Al dan aku akan menghentikannya!
244
00:15:53,730 --> 00:15:55,230
Selagi kita melakukannya, lingkaran transmutasi...
245
00:15:55,230 --> 00:15:58,390
...harus dihancurkan! Anda mengerti!
246
00:16:00,970 --> 00:16:06,070
Raja Bradley, sekarang aku akan melakukannya
kubur kamu dengan esku sendiri!
247
00:16:06,070 --> 00:16:07,560
Tahan!
248
00:16:18,450 --> 00:16:20,480
Kamu sungguh menyebalkan!
249
00:16:28,030 --> 00:16:29,600
Saudara laki-laki!
250
00:16:29,600 --> 00:16:31,260
Terlalu lambat!
251
00:16:34,370 --> 00:16:35,500
Al!
252
00:16:44,950 --> 00:16:48,180
Baju zirah yang kosong?
253
00:16:48,320 --> 00:16:53,460
Maksudmu, jiwamu terikat pada armor?!
254
00:16:53,460 --> 00:16:59,860
Anda kehilangan lengan Anda, dan
tubuh saudaramu berlubang...
255
00:16:59,860 --> 00:17:03,190
Saya mengerti! Kalian...
256
00:17:03,670 --> 00:17:07,140
...melakukan hal yang tabu!
257
00:17:07,140 --> 00:17:10,210
Anda melakukan transmutasi manusia,
258
00:17:10,210 --> 00:17:13,660
tabu terbesar dalam alkimia!
259
00:17:14,910 --> 00:17:17,810
Al! Alphonse!
260
00:17:17,810 --> 00:17:21,320
Sialan, ini tidak seharusnya terjadi!
261
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Sialan semuanya!
262
00:17:22,920 --> 00:17:26,350
Dia telah dibawa pergi!
263
00:17:27,560 --> 00:17:30,430
Kembalikan dia! Dia saudaraku!
264
00:17:30,430 --> 00:17:35,490
Kembalikan dia! Dia satu-satunya saudara laki-lakiku!
265
00:17:41,500 --> 00:17:46,410
Anda baru saja mengambil langkah pertama Anda ke neraka.
266
00:18:04,790 --> 00:18:08,130
Menyerahlah. Tidak ada air yang bisa kamu gunakan.
267
00:18:08,130 --> 00:18:09,730
Anda lupa sesuatu.
268
00:18:09,730 --> 00:18:13,600
Tujuh puluh persen tubuhnya terbuat dari apa?
269
00:18:15,370 --> 00:18:16,630
Saudara laki-laki!
270
00:18:20,380 --> 00:18:24,810
Kalian tidak mengerti
bagaimana bentuk negara ini!
271
00:18:34,620 --> 00:18:36,630
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!
272
00:18:36,630 --> 00:18:39,290
Al, kita akan mengejarnya.
273
00:18:39,290 --> 00:18:41,900
Bermesraan denganku...
274
00:18:41,900 --> 00:18:43,730
...akankah dia?!
275
00:18:46,300 --> 00:18:48,170
Apakah kita mendapatkannya?
276
00:18:49,340 --> 00:18:51,130
Tidak lagi!
277
00:18:56,280 --> 00:18:59,580
Jangan meremehkan apiku!
278
00:19:00,350 --> 00:19:01,920
Astaga.
279
00:19:01,920 --> 00:19:05,440
Tolong, cobalah untuk menjadi saja
tidak berguna di hari hujan, oke?
280
00:19:13,300 --> 00:19:15,460
Bradley!
281
00:19:22,500 --> 00:19:24,340
Ucapkan doamu!
282
00:20:05,050 --> 00:20:07,040
Itu terlalu buruk.
283
00:20:08,920 --> 00:20:10,250
Besar! Sekarang!
284
00:20:10,250 --> 00:20:14,380
Diakui!
285
00:20:35,840 --> 00:20:38,680
Fuhrer Raja Bradley...
286
00:20:38,680 --> 00:20:44,950
Oh, kerja bagus, Fullmetal Alchemist. begitu...
287
00:20:44,950 --> 00:20:47,860
Tidak kusangka aku bisa membantumu.
288
00:20:47,860 --> 00:20:51,120
Ini akan menjadi cerita yang bagus untuk anakku.
289
00:20:53,960 --> 00:20:58,570
Apa, kamu masuk angin? Bagaimanapun,
Kudengar kamu benar-benar mengalahkan dirimu sendiri, ya?
290
00:20:58,570 --> 00:21:02,040
Saya baru saja menghancurkan lingkaran transmutasi.
291
00:21:02,040 --> 00:21:04,570
Fuhrer adalah orang yang
menjatuhkan penjahat itu.
292
00:21:04,570 --> 00:21:08,940
Dan Fuhrer memberi
Anda menghargai perbuatan itu.
293
00:21:08,940 --> 00:21:12,610
Ada apa, kamu kesal?
Terima saja pujian itu dengan ramah.
294
00:21:12,610 --> 00:21:17,450
Bukankah aku selalu memberitahumu, dengarkan
hati-hati ketika orang yang lebih tua berbicara?
295
00:21:22,390 --> 00:21:23,460
Ternyata...
296
00:21:23,460 --> 00:21:26,760
kami tidak pernah mengetahui apakah
atau tidak dia punya Batu Bertuah.
297
00:21:26,760 --> 00:21:30,320
Ya, kita harus melakukannya
tunggu laporan militer.
298
00:21:31,800 --> 00:21:37,260
Edward Elric, ketika aku mendengarmu
berada di rumah sakit, aku berlari!
299
00:21:38,340 --> 00:21:43,110
Sini, biarkan aku meringankan bebanmu
kebosanan saat berada di sini.
300
00:21:44,410 --> 00:21:47,620
Aku yakin dengan kecantikanku
otot akan menghangatkan hatimu.
301
00:21:47,620 --> 00:21:50,350
Jangan malu; Anda dapat menyentuhnya jika Anda mau.
302
00:21:50,350 --> 00:21:53,410
Berhenti!
303
00:21:57,260 --> 00:22:00,360
Oh, Isaac sudah mati, kan?
304
00:22:00,360 --> 00:22:03,470
Sayang sekali,
dia akan menjadi pengorbanan yang baik.
305
00:22:03,470 --> 00:22:06,700
Lalu bagaimana dengan Batu Bertuah?
306
00:22:06,700 --> 00:22:10,260
Hmm, dia menggunakannya secara berlebihan.
307
00:22:11,010 --> 00:22:14,940
Kerakusan, kamu tidak boleh makan makanan seperti itu.
308
00:22:15,380 --> 00:22:19,180
Ya, semuanya berjalan baik di Liore.
309
00:22:19,180 --> 00:22:24,550
Ini akan segera dimulai.
310
00:22:27,820 --> 00:22:33,660
Apakah kamu ingat langit rubi,
311
00:22:33,660 --> 00:22:38,970
kita lihat hari itu?
312
00:22:38,970 --> 00:22:44,840
Kami berdua mendekat,
dikelilingi oleh janji, sumpah
313
00:22:44,840 --> 00:22:49,570
dan angin awal musim panas
314
00:22:52,880 --> 00:22:58,220
Aku menyembunyikan bayangannya
315
00:22:58,220 --> 00:23:03,560
yang terbentang di balik senyumku yang dipaksakan
316
00:23:03,560 --> 00:23:13,260
Jadi pura-pura tidak menyadarinya, aku memilih kelahiran kembali
317
00:23:14,940 --> 00:23:22,570
Saya terus menunggu untuk menyelesaikan berita di atas meja,
318
00:23:25,580 --> 00:23:30,920
mengetahui semua tentang malam yang kosong,
319
00:23:30,920 --> 00:23:35,260
dan pagi hari itu tidak akan datang
320
00:23:35,260 --> 00:23:40,960
Suatu hari nanti, kamu akan mengingat langit rubi,
321
00:23:40,960 --> 00:23:45,930
kita melihatnya hari itu
322
00:23:45,930 --> 00:23:51,640
Merangkul janji yang tidak bisa kami tepati,
323
00:23:51,640 --> 00:23:56,470
kami berdua mulai berjalan
324
00:24:00,720 --> 00:24:02,880
Resembool.
325
00:24:02,880 --> 00:24:04,950
Kota yang menyenangkan, tempat anak laki-laki dilahirkan
326
00:24:04,950 --> 00:24:08,560
dan menghabiskan waktu bersama ibu mereka.
327
00:24:08,560 --> 00:24:12,660
Mencari senyumnya yang hilang,
anak laki-laki melakukan hal yang tabu
328
00:24:12,660 --> 00:24:15,330
dan saksikan kebenarannya.
329
00:24:15,330 --> 00:24:19,970
Lain kali di Hagane no Renkinjutsushi:
Alkemis Fullmetal,
330
00:24:19,970 --> 00:24:23,770
Episode 2: "Hari Pertama."
331
00:24:23,770 --> 00:24:27,770
Hati mereka membuat
keputusan untuk memulai perjalanan mereka.